1
00:00:54,250 --> 00:00:57,249
TESTA CALDA

2
00:02:36,042 --> 00:02:39,041
Io, François Perrin,
portato in trionfo,

3
00:02:39,334 --> 00:02:42,874
acclamato dalla folla!
È come uno scherzo!

4
00:02:45,084 --> 00:02:48,333
Se me lo avessi detto un anno fa,
Avrei riso.

5
00:02:49,292 --> 00:02:53,083
Allora giocavo per l'AS Trincamp.
Non la prima squadra,

6
00:02:53,292 --> 00:02:54,499
le riserve.

7
00:02:55,167 --> 00:02:56,916
Non sono stato portato in trionfo.

8
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Merda!

9
00:02:59,334 --> 00:03:00,749
Vai avanti, hai finito!

10
00:03:00,959 --> 00:03:02,333
Avanti, Berthier!

11
00:03:10,292 --> 00:03:13,291
- Ma non aveva la vista.
- No, è in forma.

12
00:03:29,042 --> 00:03:30,083
Buongiorno, signor presidente.

13
00:03:30,250 --> 00:03:32,458
- Tutto bene?
- Sì, va bene.

14
00:03:33,042 --> 00:03:35,624
Giochiamo in prima squadra
contro le riserve.

15
00:03:35,834 --> 00:03:37,874
Bene.
E Berthier?

16
00:03:38,084 --> 00:03:40,166
E' in forma al momento.

17
00:03:43,042 --> 00:03:44,124
Buongiorno, signore.

18
00:03:44,334 --> 00:03:46,083
- Come stai, figliolo?
- OK.

19
00:03:46,292 --> 00:03:48,666
Ho un crampo a una coscia,
ma va bene.

20
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
- Attento a non stirare un muscolo.
- Sì, signor Presidente.

21
00:03:52,667 --> 00:03:53,583
Buongiorno, ragazzi.

22
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
Buongiorno a tutti!

23
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Tutti ok?

24
00:04:07,417 --> 00:04:09,708
Mettiamoci al lavoro, allora!

25
00:04:10,584 --> 00:04:12,874
- Andiamo!
- Ti sto guardando.

26
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Jean-Jean. Funziona ancora, eh!

27
00:04:24,500 --> 00:04:25,333
Avanti, Berthier!

28
00:04:28,750 --> 00:04:29,749
ok, Maurizio?

29
00:04:35,084 --> 00:04:36,291
Obiettivo!

30
00:04:37,084 --> 00:04:38,374
Imbecille!

31
00:04:40,084 --> 00:04:43,166
Vai, su, scendi!
Ci vediamo nello spogliatoio.

32
00:04:47,167 --> 00:04:49,166
Va bene, figliolo?
Rispondetemi.

33
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
Non lo voglio qui.

34
00:04:51,250 --> 00:04:53,124
O lui o io, capito?

35
00:04:53,334 --> 00:04:54,791
Aiutalo ad alzarsi.

36
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
Là!

37
00:04:56,542 --> 00:04:58,249
È così che è iniziato.

38
00:04:59,292 --> 00:05:00,999
Sono stato espulso dalla squadra.

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,374
Sei un rappresentante del personale oppure no?

40
00:05:03,584 --> 00:05:06,374
Sì, lo sono,
ma non è questo il punto...

41
00:05:06,584 --> 00:05:08,666
Ma tutto a Trincamp
è collegato.

42
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
La squadra di calcio
appartiene a Sivardière,

43
00:05:11,917 --> 00:05:15,166
la fabbrica appartiene a Sivardière.

44
00:05:15,375 --> 00:05:17,541
Quindi anch'io sono stato licenziato dalla fabbrica.

45
00:05:38,250 --> 00:05:39,166
Tu che cosa...?

46
00:05:40,584 --> 00:05:41,708
Signor Presidente,

47
00:05:41,917 --> 00:05:42,916
Voglio una parola.

48
00:05:43,125 --> 00:05:43,958
Cos'è tutto questo?

49
00:05:44,167 --> 00:05:44,999
Non lo so.

50
00:05:46,084 --> 00:05:49,333
- Sono stato espulso dalla squadra...
- Niente a che fare con me.

51
00:05:49,542 --> 00:05:50,749
Vedi l'allenatore.

52
00:05:50,959 --> 00:05:53,416
Oggi vengo licenziato
dalla fabbrica...

53
00:05:54,209 --> 00:05:57,208
Immagino che prenderai anche il mio appartamento!

54
00:06:00,709 --> 00:06:01,624
Cosa fai?

55
00:06:02,584 --> 00:06:03,958
ti devo tutto,

56
00:06:04,167 --> 00:06:05,291
Signor Presidente.

57
00:06:05,500 --> 00:06:08,708
Quindi puoi riavere tutto!

58
00:06:15,750 --> 00:06:18,708
Metto le mie mutande nella posta.

59
00:06:19,750 --> 00:06:20,666
Signora Presidente.

60
00:06:20,875 --> 00:06:21,874
E i miei calzini!

61
00:06:32,584 --> 00:06:34,583
Naturalmente, dopo quel numero

62
00:06:34,792 --> 00:06:37,416
Ho trovato difficile trovare un lavoro.

63
00:06:38,542 --> 00:06:41,708
Quindi sono rimasto lì per mesi...

64
00:06:41,917 --> 00:06:43,166
cercando di sopravvivere.

65
00:06:45,667 --> 00:06:49,374
L'unica cosa che mi ha trattenuto
a Trincamp c'era Marie.

66
00:06:49,584 --> 00:06:54,124
Viveva in questo vecchio edificio,
2° piano, sopra l'impalcatura.

67
00:06:54,334 --> 00:06:57,624
Marie è carina, vedrai.

68
00:07:01,875 --> 00:07:04,416
L'ho adorato
quando aprì la finestra

69
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
e mi ha fatto cenno di alzarmi.

70
00:07:12,792 --> 00:07:13,666
Non è stato facile

71
00:07:13,875 --> 00:07:15,958
perché viveva con Lucien,

72
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
un venditore.

73
00:07:17,417 --> 00:07:21,333
Per fortuna, Lucien
era spesso fuori per lavoro.

74
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
Ho viaggiato molto

75
00:07:24,042 --> 00:07:26,166
nei miei mesi di disoccupazione.

76
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Conosco bene l'Africa, ormai.

77
00:07:28,750 --> 00:07:30,791
Senza lasciare Trincamp,

78
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Ho scoperto il Senegal,

79
00:07:33,042 --> 00:07:36,083
Togo, Mali, Ciad...

80
00:07:36,292 --> 00:07:38,416
Quante tribù ho incontrato!

81
00:07:39,417 --> 00:07:41,916
Quali erano i missionari
giocando a

82
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
quando c'era tanto lavoro
nelle fogne?

83
00:07:46,209 --> 00:07:49,958
Sì, ho viaggiato molto.
Africa nera sulle strade,

84
00:07:50,167 --> 00:07:52,249
Nord Africa nei cantieri,

85
00:07:52,459 --> 00:07:55,833
Mauritius e le Indie Occidentali
lavare i piatti nei ristoranti.

86
00:07:56,042 --> 00:07:58,874
Sono andato dove c'era l'uomo bianco
paure da percorrere.

87
00:07:59,084 --> 00:08:02,916
Tutti senza passaporto,
solo una tessera di disoccupazione.

88
00:08:03,417 --> 00:08:05,208
E' uno Yugo!

89
00:08:05,792 --> 00:08:07,708
- Uno Yugo?
- Sì, non capisci.

90
00:08:10,042 --> 00:08:13,708
Te lo dico, è semplice...
C'è solo una cosa che conta.

91
00:08:13,917 --> 00:08:15,874
Trovare l'allenatore giusto.

92
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
Una notte, al Pena,
Ho deciso.

93
00:08:22,750 --> 00:08:25,999
La pena
è il bar dei sostenitori del Trincamp.

94
00:08:26,292 --> 00:08:30,416
Starei là fuori a bere,
giocare a flipper e calcio balilla.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,374
E all'improvviso ho deciso di andarmene...

96
00:08:33,917 --> 00:08:36,249
Per andare a cercare fortuna
nella città.

97
00:08:39,959 --> 00:08:42,916
Ho pensato: "Ci sono riuscito
per arrivare ultimo a Trincamp.

98
00:08:43,125 --> 00:08:46,624
"Con un po' di ambizione,
Potrei fare lo stesso a Parigi."

99
00:08:49,917 --> 00:08:51,666
Aspetta, lo prendo io.

100
00:08:53,292 --> 00:08:55,708
Perrin!
Chiama per te.

101
00:08:55,917 --> 00:08:58,333
Quella notte,
iniziarono i veri guai.

102
00:08:58,542 --> 00:09:02,541
Vai avanti senza di me.
Non farà molta differenza.

103
00:09:08,834 --> 00:09:09,916
È tornato.

104
00:09:11,334 --> 00:09:12,833
Non puoi venire stasera.

105
00:09:13,042 --> 00:09:15,666
Aspetta! non riesco a sentirti,
è la caffettiera.

106
00:09:16,584 --> 00:09:17,666
Aspetta!

107
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
Maria!

108
00:09:19,584 --> 00:09:20,416
Sto arrivando.

109
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
Va meglio, è fermato.
Cos'hai detto?

110
00:09:33,459 --> 00:09:35,458
Parla, non riesco a sentire!

111
00:09:35,917 --> 00:09:38,333
Non posso.
E' della porta accanto.

112
00:09:39,084 --> 00:09:40,541
Ho detto che è tornato.

113
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Ho detto: "La puttana è tornata".

114
00:09:44,209 --> 00:09:46,083
Non venire stasera!

115
00:09:46,292 --> 00:09:47,749
Mantieni la linea.

116
00:09:48,334 --> 00:09:49,999
Lo porterò in cabina.

117
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Puoi farcelo passare?

118
00:10:04,625 --> 00:10:05,916
Ciao, François?

119
00:10:08,625 --> 00:10:09,916
Berthier qui.

120
00:10:10,125 --> 00:10:12,374
Sono al rigore
con la prima squadra

121
00:10:12,584 --> 00:10:14,041
Facciamo un salto?

122
00:10:14,250 --> 00:10:16,999
- Con la squadra di calcio. Scorie!
- Che cosa?

123
00:10:17,292 --> 00:10:18,416
È il marito...

124
00:10:19,375 --> 00:10:23,708
Sta giocando
lontano da casa!

125
00:10:28,792 --> 00:10:32,166
Abbiamo appena vinto.
Non le faremo molto male...

126
00:10:32,834 --> 00:10:34,166
Questo è abbastanza!

127
00:10:35,417 --> 00:10:36,124
Datemelo qui!

128
00:10:39,917 --> 00:10:41,124
Lo pagherai!

129
00:10:43,875 --> 00:10:45,833
Tu, vattene!
Vai avanti!

130
00:10:46,292 --> 00:10:48,583
Calmati e basta.
È tutto finito!

131
00:10:48,834 --> 00:10:50,499
Dai, prendiamo qualcosa da bere.

132
00:10:51,750 --> 00:10:53,291
Dipende da me.

133
00:10:54,167 --> 00:10:56,416
Non hai ricevuto il messaggio?
Spingiti via!

134
00:11:03,042 --> 00:11:05,874
Ginette, dagli il cappotto.

135
00:11:07,875 --> 00:11:08,791
Spingiti via!

136
00:11:10,167 --> 00:11:11,958
E non tornare!

137
00:11:12,167 --> 00:11:14,083
Non preoccuparti, vado.

138
00:11:14,292 --> 00:11:15,708
Lascio questo buco.

139
00:11:15,917 --> 00:11:17,666
Non mi vedrai più.

140
00:11:19,084 --> 00:11:20,124
bastardo!

141
00:11:28,834 --> 00:11:30,458
Vai avanti, vattene!

142
00:11:30,667 --> 00:11:32,083
I miei occhiali!

143
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
Taglialo!

144
00:12:43,709 --> 00:12:45,749
Sei pazzo!
Lui è qui.

145
00:12:45,959 --> 00:12:46,833
Me ne sto andando.

146
00:12:47,042 --> 00:12:49,791
Mi ha quasi ucciso.
Non svegliarlo.

147
00:12:50,000 --> 00:12:53,583
Sono davvero triste.
Sono venuto a salutarti.

148
00:12:53,792 --> 00:12:55,333
Va bene, arrivederci.

149
00:13:05,292 --> 00:13:06,541
Sei pazzo!

150
00:13:06,750 --> 00:13:08,208
Non volevo!

151
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
Hai bevuto.

152
00:13:10,834 --> 00:13:12,083
Tirami su.

153
00:13:12,292 --> 00:13:15,083
- Presto!
- Ho bevuto qualche drink.

154
00:13:16,875 --> 00:13:19,874
- Perché ero triste.
- Dai, tirami su!

155
00:13:22,292 --> 00:13:24,833
Hai sentito cosa ho detto, Marie?

156
00:13:25,292 --> 00:13:26,541
Me ne sto andando.

157
00:13:27,875 --> 00:13:30,499
- Potremmo non vederci più.
- Tiralo su!

158
00:13:32,667 --> 00:13:34,999
Sei l'unica cosa buona
è successo a me.

159
00:13:36,459 --> 00:13:38,416
Volevo che tu lo sapessi.

160
00:13:38,625 --> 00:13:40,083
Per l'amor di Dio!

161
00:13:43,500 --> 00:13:45,833
Abbiamo passato dei bei momenti insieme.

162
00:13:47,625 --> 00:13:49,624
Mi tirerai su?
Merda!

163
00:13:49,917 --> 00:13:52,833
Fatti cagare!
Tiralo su!

164
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
Smettila!

165
00:14:16,959 --> 00:14:18,041
Sei stupendo!

166
00:14:18,584 --> 00:14:21,166
- Lo sai?
- Non toccarmi!

167
00:14:27,834 --> 00:14:29,416
Mi mancherai, Marie.

168
00:14:31,500 --> 00:14:33,999
Marie, devo...

169
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
Aspetta.

170
00:14:36,375 --> 00:14:37,541
Aspetta, Marie.

171
00:14:38,084 --> 00:14:40,249
- Aiutami!
- Non troppo veloce.

172
00:14:44,584 --> 00:14:46,874
- Per favore! Smettila!
- Aspettare!

173
00:14:47,084 --> 00:14:49,499
François, fermati.
Per favore, non qui!

174
00:14:49,709 --> 00:14:52,583
Sei completamente pazzo!
Francois...

175
00:14:53,250 --> 00:14:54,499
François, fermati!

176
00:14:58,084 --> 00:14:59,083
Ah, Maria!

177
00:15:01,667 --> 00:15:03,333
Maria! Cosa fai?

178
00:15:03,750 --> 00:15:05,791
- Non lo so!
- Chi è quello?

179
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
Non lo so.

180
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
Buon dolore! Salire!

181
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
- Aiuto!
- Salire!

182
00:15:12,042 --> 00:15:15,749
Vieni e aiuta!
Non riesco a gestire...

183
00:16:04,709 --> 00:16:05,541
Ciao, tesoro.

184
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
Aiuto!

185
00:17:01,792 --> 00:17:03,749
Andiamo.
E niente di divertente!

186
00:17:05,959 --> 00:17:06,791
Dai!

187
00:17:16,084 --> 00:17:18,874
Abbi cura di te, Perrin.
sono paziente...

188
00:17:20,584 --> 00:17:21,666
ma non insistere.

189
00:17:21,875 --> 00:17:24,166
Andiamo, Paolo. Non arrabbiarti.

190
00:17:25,042 --> 00:17:26,666
Siediti e basta.

191
00:17:28,459 --> 00:17:30,124
Ascolta, figliolo...

192
00:17:30,625 --> 00:17:32,541
Siamo tutti uomini qui.

193
00:17:32,750 --> 00:17:35,249
Lo capiamo tutti.

194
00:17:35,459 --> 00:17:38,708
E' vero.
Andrei ancora più lontano!

195
00:17:38,917 --> 00:17:40,624
Direi che non è un reato.

196
00:17:41,459 --> 00:17:42,499
E' vero.

197
00:17:42,959 --> 00:17:45,458
sei fuori
vedi un bel culetto...

198
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
Allora botto!
Un afflusso di sangue.

199
00:17:48,125 --> 00:17:49,416
Non siamo fatti di legno.

200
00:17:50,417 --> 00:17:51,958
Allora dicci tutto,

201
00:17:52,167 --> 00:17:54,583
e andremo a casa a letto!

202
00:17:57,542 --> 00:17:58,791
Dirti cosa?

203
00:18:00,709 --> 00:18:02,999
Dicci che l'hai violentata,

204
00:18:03,209 --> 00:18:05,916
e non ti porteremo in tribunale.
Non è vero?

205
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
Stupro!

206
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
Pensa che sia divertente.

207
00:18:14,584 --> 00:18:17,083
L'ho violentata ogni giorno
per due anni.

208
00:18:17,292 --> 00:18:18,666
A volte due volte al giorno.

209
00:18:18,875 --> 00:18:20,041
Veramente!

210
00:18:26,792 --> 00:18:27,624
Merda!

211
00:18:27,834 --> 00:18:30,374
- Che cosa?
- Che cosa? Il mio anello con sigillo!

212
00:18:30,834 --> 00:18:32,166
E' venuto via!

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,666
Non l'ho visto!

214
00:18:33,875 --> 00:18:35,791
Devo aver perso peso.

215
00:18:36,334 --> 00:18:37,374
Non ci credo!

216
00:18:37,584 --> 00:18:40,374
Potrebbe essere affondato
alcuni file...

217
00:18:41,209 --> 00:18:42,791
Lo troveremo domani.

218
00:18:43,000 --> 00:18:45,499
No.
Non domani, adesso!

219
00:18:45,834 --> 00:18:48,999
È un regalo di Simone.
18 carati, con le mie iniziali.

220
00:18:49,209 --> 00:18:51,499
Non scherzare, cercalo!

221
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
Quindi pensi che sia divertente!

222
00:18:58,084 --> 00:18:59,666
Piccolo bastardo!

223
00:19:00,917 --> 00:19:01,958
Cercalo!

224
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
Signori, se voleste seguirmi...

225
00:19:11,500 --> 00:19:12,791
Lo abbiamo preso.

226
00:19:24,375 --> 00:19:25,208
E' lui?

227
00:19:30,417 --> 00:19:32,624
La sua descrizione corrisponde comunque.

228
00:19:39,209 --> 00:19:40,499
Forse è lui.

229
00:19:44,084 --> 00:19:45,958
Era piuttosto buio.

230
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
Non riuscivamo a vedere molto bene.

231
00:19:48,917 --> 00:19:51,583
Allora ricorda.
Ho bisogno che tu sia sicuro.

232
00:19:51,792 --> 00:19:52,874
Quindi è lui?

233
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
Sì... è lui.

234
00:20:14,000 --> 00:20:16,458
Riconosci qualcuno?

235
00:20:23,459 --> 00:20:24,291
No.

236
00:20:28,000 --> 00:20:28,833
Sì.

237
00:20:31,250 --> 00:20:34,041
Forse lui.
non lo so...

238
00:20:35,542 --> 00:20:37,249
- Era buio.
- No. È lui.

239
00:20:37,459 --> 00:20:40,291
Comunque, signor Brochard
e il signor Lozerand lo ha identificato.

240
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
Non lo so. Veramente.

241
00:20:43,667 --> 00:20:45,374
È lui. Non c'è dubbio.

242
00:20:46,167 --> 00:20:50,291
Firma la dichiarazione
poi puoi andare a casa a letto.

243
00:20:51,792 --> 00:20:53,374
Non l'ho violentata.

244
00:20:53,875 --> 00:20:56,749
Ho violentato Marie.
Quella non è Marie.

245
00:20:56,959 --> 00:20:57,916
Anne-Maria.

246
00:20:58,625 --> 00:21:01,916
Non guardarmi così.
Non l'ho violentata.

247
00:21:02,917 --> 00:21:04,708
Ne è capace.

248
00:21:04,917 --> 00:21:08,583
Ha iniziato una rissa in un bar
poi ha aggredito una ragazza.

249
00:21:09,542 --> 00:21:11,916
SÌ!
È uno zotico.

250
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
Farà un po' di tempo.

251
00:21:15,625 --> 00:21:17,208
Non gli farà alcun male...

252
00:21:18,209 --> 00:21:21,291
Voglio che vinciamo domenica.
Non mi interessa il resto.

253
00:21:24,875 --> 00:21:27,374
Pago 11 sciocchi
per mantenere 800 felici.

254
00:21:27,667 --> 00:21:30,249
Utilizzerebbero qualsiasi scusa
diventare irrequieto.

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,999
Ho bisogno che facciamo una buona stagione.

256
00:21:34,167 --> 00:21:37,208
- Dov'è quell'idiota di Berthier?
- A casa.

257
00:21:38,459 --> 00:21:41,541
Quella stronza gli ha dato un calcio al ginocchio.

258
00:21:41,750 --> 00:21:44,499
- Quella stronza!
- Ma sarà in forma per domenica.

259
00:21:44,709 --> 00:21:45,749
Bene.

260
00:21:50,834 --> 00:21:54,624
Trincamp mi aveva dimenticato,
ma non avevo dimenticato Trincamp.

261
00:21:57,042 --> 00:21:58,624
Sarebbe stato difficile.

262
00:21:58,834 --> 00:22:02,166
C'era una radio nella mia cella.
Non parlavano d'altro che della città.

263
00:22:02,542 --> 00:22:06,749
Il club stava facendo irruzione
la Coppa a macchia d'olio.

264
00:22:06,959 --> 00:22:09,166
Tutta la città era pazza per il calcio.

265
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
Stavo marcendo in questa prigione
per due mesi.

266
00:22:13,459 --> 00:22:15,708
Non avevo idea di cosa riservasse il futuro.

267
00:22:16,292 --> 00:22:20,499
Il terreno di Trincamp era troppo piccolo
per tutti i sostenitori

268
00:22:20,709 --> 00:22:25,124
quindi stavano giocando il turno successivo
in un grande stadio.

269
00:22:28,417 --> 00:22:29,749
Giorni di gloria!

270
00:22:39,334 --> 00:22:41,374
Signori, piazzate le vostre scommesse!

271
00:22:41,584 --> 00:22:43,166
Cinque franchi a previsione!

272
00:23:12,584 --> 00:23:13,791
- Va bene?
- SÌ.

273
00:23:20,167 --> 00:23:21,833
Vincere ancora?

274
00:23:29,334 --> 00:23:30,333
Puoi fermarti?

275
00:23:30,542 --> 00:23:31,499
Scusa?

276
00:23:40,167 --> 00:23:41,208
Merda!

277
00:23:41,417 --> 00:23:42,958
Oh, dannazione!

278
00:23:43,167 --> 00:23:44,541
L'autobus si è schiantato.

279
00:23:46,250 --> 00:23:47,499
L'autobus della squadra!

280
00:23:51,250 --> 00:23:52,166
Va tutto bene!

281
00:23:52,584 --> 00:23:54,416
Non preoccuparti.

282
00:23:54,667 --> 00:23:56,291
Berthier sta bene!

283
00:23:57,459 --> 00:23:58,916
Berthier sta bene.

284
00:24:00,167 --> 00:24:02,291
Potete entrare adesso, signori.

285
00:24:07,542 --> 00:24:10,541
- È una catastrofe.
- Va tutto bene. Sei fortunato.

286
00:24:11,334 --> 00:24:12,791
Fa male!

287
00:24:22,125 --> 00:24:23,624
- OK?
- Credo di si.

288
00:24:24,084 --> 00:24:25,416
Ne abbiamo abbastanza.

289
00:24:26,084 --> 00:24:28,499
Sei fortunato.
Solo quattro feriti!

290
00:24:28,709 --> 00:24:31,083
Quindi...
Tutti qui possono giocare?

291
00:24:39,375 --> 00:24:40,291
Posso giocare.

292
00:24:41,250 --> 00:24:43,374
Abbassa la voce!
Non adesso.

293
00:24:44,917 --> 00:24:46,624
Fuori dai piedi! Mossa!

294
00:24:46,834 --> 00:24:51,708
Ha la maledetta squadra junior
arrivato a terra o no?

295
00:24:52,042 --> 00:24:54,374
Sì, vai a vedere!

296
00:24:54,959 --> 00:24:55,958
Aspetterò.

297
00:24:56,250 --> 00:24:58,041
Lalanne! È bravo.

298
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
Sì, ma adesso gioca nel Niort.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
Sei aggiornato!

300
00:25:04,084 --> 00:25:06,874
Sgombra questo corridoio adesso!
Questo è un ospedale.

301
00:25:08,625 --> 00:25:10,416
Stupide crostate!
Chiediamo un caffè...

302
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Dillo ai tuoi sostenitori
uscire dai corridoi,

303
00:25:13,625 --> 00:25:14,791
per favore.

304
00:25:15,000 --> 00:25:16,124
Abbiamo bisogno del telefono.

305
00:25:16,334 --> 00:25:19,833
Stasera abbiamo una partita di Coppa.
Mancano due giocatori!

306
00:25:20,042 --> 00:25:20,916
Non mi interessa.

307
00:25:22,084 --> 00:25:23,999
È un'emergenza, sorella.

308
00:25:29,959 --> 00:25:33,916
- E le riserve?
- Duffer. Ne abbiamo discusso.

309
00:25:34,125 --> 00:25:36,458
E loro fuori?

310
00:25:37,625 --> 00:25:40,874
E Lachaume?
È nelle riserve...

311
00:25:41,542 --> 00:25:44,916
Non è allenato da sei mesi.
Non ha calciato un pallone.

312
00:25:52,417 --> 00:25:53,791
C'è Crémieux.

313
00:25:54,000 --> 00:25:57,416
Può giocare a centrocampo.
Lui è l'unico.

314
00:25:57,625 --> 00:25:58,458
NO!

315
00:26:01,375 --> 00:26:02,416
Non ci sono!

316
00:26:02,625 --> 00:26:05,583
Ci vogliono sei ore.
Non ce la faranno mai!

317
00:26:05,792 --> 00:26:08,249
Quando arrivano i ragazzi,
dillo all'allenatore

318
00:26:08,459 --> 00:26:10,666
chiamare il signor Sivardière.
Qual è il numero?

319
00:26:10,875 --> 00:26:14,333
Non preoccuparti.
Ci arrangiaremo. Arrivederci.

320
00:26:14,542 --> 00:26:16,833
Ce l'abbiamo fatta senza gli juniores!

321
00:26:17,167 --> 00:26:20,583
Saranno stremati
dopo sei ore di viaggio

322
00:26:21,834 --> 00:26:23,791
Abbiamo detto di no.
Cosa stai aspettando?

323
00:26:32,375 --> 00:26:34,666
Forse lo proveremo, dopotutto.

324
00:26:34,875 --> 00:26:36,874
Hai sentito?
cosa ha detto il presidente?

325
00:26:38,084 --> 00:26:39,541
Grazie, signore!

326
00:26:40,959 --> 00:26:43,374
Vomita da qualche altra parte!

327
00:26:44,500 --> 00:26:46,458
Abbiamo provato ogni possibilità.

328
00:26:47,167 --> 00:26:48,333
Abbiamo solo dieci uomini!

329
00:26:49,959 --> 00:26:51,291
Giusto, giocherò.

330
00:26:51,917 --> 00:26:53,166
Prenderò il numero 3.

331
00:26:54,459 --> 00:26:56,666
Potrei non essere in forma,
ma lo farò.

332
00:26:56,875 --> 00:26:59,291
Giocherò come difensore centrale con Petiot.

333
00:26:59,500 --> 00:27:01,374
E giocherò come terzino sinistro.

334
00:27:06,209 --> 00:27:09,374
Potrei essere in grado di farcela
in difesa

335
00:27:16,917 --> 00:27:18,541
Conosco qualcuno...

336
00:27:26,167 --> 00:27:28,708
Perrin! Sei ricercato
nell'ufficio del governatore.

337
00:27:45,792 --> 00:27:47,791
Ho buone notizie per te.

338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Perrin...

339
00:27:49,667 --> 00:27:51,791
Il signor Popineau, il magistrato,

340
00:27:52,000 --> 00:27:55,374
ha dato il permesso
per una sera di libertà condizionale

341
00:27:55,959 --> 00:27:59,874
per aiutare
la tua riabilitazione più tardi.

342
00:28:02,000 --> 00:28:03,166
Capisci?

343
00:28:04,459 --> 00:28:07,041
In che ruolo giochi, infatti?

344
00:28:07,709 --> 00:28:09,249
Di destra, di solito.

345
00:28:09,459 --> 00:28:11,458
- Dove?
- Ala destra.

346
00:28:11,709 --> 00:28:13,916
- Vai, Trincamp!
- Sì, signore.

347
00:28:14,209 --> 00:28:15,166
Vai, Trincamp!

348
00:28:40,875 --> 00:28:42,124
Andiamo?

349
00:28:43,125 --> 00:28:44,666
Ci incontreremo a terra.

350
00:28:47,375 --> 00:28:49,541
Non credi?
dovresti parlargli?

351
00:28:50,209 --> 00:28:51,291
No.

352
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Sono venuto per Perrin.

353
00:28:58,167 --> 00:28:59,791
Solo una parola veloce.

354
00:29:00,167 --> 00:29:02,916
- Non voglio vedere quello zotico.
- Neanche io.

355
00:29:04,875 --> 00:29:05,791
CIAO.

356
00:29:34,875 --> 00:29:36,291
Vuoi un cachou?

357
00:29:42,542 --> 00:29:43,374
Va bene?

358
00:29:46,292 --> 00:29:48,416
Sono felice che tu stia giocando, lo sai.

359
00:29:48,625 --> 00:29:50,416
Ho sempre detto che eri bravo.

360
00:29:50,625 --> 00:29:54,083
Ho detto: "Attaccanti così
non crescere sugli alberi!"

361
00:29:56,667 --> 00:29:59,291
E' vero. Sono contento.

362
00:30:13,042 --> 00:30:16,333
Hai bisogno di qualcosa?
Un caffè veloce?

363
00:30:27,417 --> 00:30:28,499
Dove stai andando?

364
00:30:30,625 --> 00:30:32,291
E' andato in bagno.

365
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
E' fidanzato.

366
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
Impegnato!

367
00:31:12,500 --> 00:31:14,333
- Ancora fidanzato?
- Si sta prendendo il suo tempo!

368
00:31:14,542 --> 00:31:15,708
Cosa sta facendo?

369
00:31:16,584 --> 00:31:18,916
Non possiamo restare.

370
00:31:23,917 --> 00:31:25,374
Non ho fortuna!

371
00:31:25,917 --> 00:31:28,416
Do passaggi alla gente
così non mi addormento...

372
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
Vedo sempre ragazzi che non parlano.

373
00:31:38,167 --> 00:31:39,208
Intendiamoci...

374
00:31:39,959 --> 00:31:42,874
Non è colpa tua.
Sono solo sfortunato.

375
00:31:54,667 --> 00:31:57,958
Guarda, parlami
altrimenti dovrò fermarmi.

376
00:31:58,792 --> 00:32:01,874
Ho guidato tutta la notte
e mi sento assonnato.

377
00:32:05,917 --> 00:32:10,208
C'è una grande casa con
un muro intorno non lontano da qui.

378
00:32:11,292 --> 00:32:12,124
ti fermerai

379
00:32:12,334 --> 00:32:14,874
Mi arrampicherò sul muro.
È una buona cosa

380
00:32:15,084 --> 00:32:18,374
hai un camion.
La scala aiuterà.

381
00:32:19,917 --> 00:32:21,291
Andrò nel parco.

382
00:32:22,750 --> 00:32:25,833
Allora...
Andrò di albero in albero.

383
00:32:26,042 --> 00:32:28,166
Come i bambini che giocano agli indiani.

384
00:32:28,375 --> 00:32:30,166
Salgo sul balcone...

385
00:32:31,750 --> 00:32:33,166
Al primo piano.

386
00:32:34,417 --> 00:32:36,374
Poi vai nella camera da letto di una donna.

387
00:32:37,417 --> 00:32:38,249
Veramente?

388
00:32:40,834 --> 00:32:42,666
- Sta aspettando?
- NO.

389
00:32:43,667 --> 00:32:45,333
No. La violenterò.

390
00:32:46,875 --> 00:32:47,708
Urlerà!

391
00:32:48,375 --> 00:32:51,249
Non importa.
Le metterò un cuscino sulla faccia.

392
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Poi la violenterò...

393
00:32:54,375 --> 00:32:55,708
E dopo...

394
00:32:58,209 --> 00:32:59,833
Tornerò in prigione.

395
00:33:00,917 --> 00:33:02,374
Cos'è tutta questa stronzata?

396
00:33:05,292 --> 00:33:06,416
Ti ha tenuto sveglio.

397
00:33:08,792 --> 00:33:09,916
Si fermi qui. E' qui.

398
00:33:10,084 --> 00:33:10,916
Si fermi qui!

399
00:33:16,125 --> 00:33:18,291
Vai avanti.
Avvicinatelo un po'.

400
00:33:23,834 --> 00:33:26,124
Non iniziare ancora!
Aspetta finché non te lo dico.

401
00:33:36,709 --> 00:33:39,208
Non ti conosco.
Non sono venuto a prenderti.

402
00:33:39,417 --> 00:33:42,208
Va bene, grazie.
Buon viaggio!

403
00:35:25,709 --> 00:35:26,833
Ciao.

404
00:35:27,625 --> 00:35:28,458
OK?

405
00:35:30,209 --> 00:35:31,499
Chi sei?

406
00:35:32,875 --> 00:35:34,833
Quindi non mi riconosci?

407
00:35:42,042 --> 00:35:44,624
Ma una volta mi hai riconosciuto
non è vero?

408
00:35:47,000 --> 00:35:47,874
Non è vero?

409
00:35:55,834 --> 00:35:57,374
Vai o chiamo aiuto.

410
00:35:57,667 --> 00:35:59,499
Se chiami ti metto ko.

411
00:36:06,917 --> 00:36:08,833
Sono stato in prigione
per due mesi...

412
00:36:10,167 --> 00:36:12,041
per uno stupro che non ho commesso.

413
00:36:21,084 --> 00:36:22,958
Sono venuto per fare ammenda.

414
00:36:24,875 --> 00:36:26,041
Dai!

415
00:36:30,459 --> 00:36:32,458
Facciamola finita.

416
00:36:41,875 --> 00:36:42,958
Là!

417
00:36:43,667 --> 00:36:45,208
È il momento della vendetta.

418
00:36:49,625 --> 00:36:52,541
La vendetta per due mesi di carcere.
Non è fantastico?

419
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Non è fantastico?

420
00:37:35,917 --> 00:37:37,041
Non è cosa mia.

421
00:37:40,042 --> 00:37:42,666
Lo stupro semplicemente non fa per me.

422
00:37:46,459 --> 00:37:48,666
Intendiamoci, mi sono allenato dentro.

423
00:37:50,459 --> 00:37:54,916
Ogni giorno, immaginavo
cose che mi eccitano, ma...

424
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Non è cosa mia.

425
00:38:04,167 --> 00:38:05,458
Dai.

426
00:38:05,667 --> 00:38:07,083
Respira facilmente.

427
00:38:07,709 --> 00:38:09,041
Va tutto bene.

428
00:38:21,000 --> 00:38:23,583
A volte è difficile
con ragazze che lo vogliono.

429
00:38:24,417 --> 00:38:26,916
E mi sbattono
per stupro!

430
00:38:37,375 --> 00:38:38,708
Eccoli.

431
00:38:48,000 --> 00:38:48,916
Dove si trova?

432
00:38:49,125 --> 00:38:52,166
Ci siamo fermati per fare benzina.
È andato in bagno.

433
00:38:52,375 --> 00:38:55,374
- Poi è uscito dalla finestra.
- Stavamo aspettando.

434
00:38:55,584 --> 00:38:57,124
Chiama la polizia.

435
00:38:57,417 --> 00:38:59,666
Vedi com'è!

436
00:38:59,875 --> 00:39:02,416
Marcio!
Questo è ciò che ottieni, fidandoti di lui!

437
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
Cosa stai aspettando?

438
00:39:06,875 --> 00:39:08,958
Pagherà per questo!

439
00:39:09,167 --> 00:39:10,291
Ne schiereremo dieci.

440
00:39:10,500 --> 00:39:12,958
Langlumey può giocare.
Perderà un po' di peso.

441
00:39:13,167 --> 00:39:16,833
- Sarà una bella partita!
- Almeno avremo i soldi per il cancello.

442
00:39:33,834 --> 00:39:37,708
Non ero l'unico.
Altri due ti hanno identificato!

443
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Allora devo essere colpevole.

444
00:39:41,417 --> 00:39:42,916
Nessun problema.

445
00:39:56,875 --> 00:39:58,583
Avanti, entra!

446
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
Era così buio su quella strada.

447
00:40:03,209 --> 00:40:04,708
Ero così spaventato.

448
00:40:06,292 --> 00:40:09,333
L'ho detto alla polizia
Non ne ero sicuro, ma...

449
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Brochard e Lozerand
non poteva essere sbagliato.

450
00:40:14,292 --> 00:40:16,416
Ti conoscevano.
Ti avevano già visto.

451
00:40:16,625 --> 00:40:18,916
- Anche tu.
- Me?

452
00:40:24,125 --> 00:40:26,791
E se dicessi?
Sono venuto alla tua festa di compleanno?

453
00:40:27,000 --> 00:40:28,791
Lo ricorderei.

454
00:40:33,209 --> 00:40:34,458
Ero bello.

455
00:40:34,709 --> 00:40:36,874
Avevo una cravatta nera,
pantaloni neri,

456
00:40:37,750 --> 00:40:39,124
giacca bianca.

457
00:40:41,792 --> 00:40:43,624
Avevo un bell'aspetto.

458
00:40:44,792 --> 00:40:47,499
Come un agente segreto.
James Bond.

459
00:40:50,292 --> 00:40:52,791
Era la prima volta
Avevo indossato uno smoking.

460
00:40:53,167 --> 00:40:55,083
Se fossi stata una donna,

461
00:40:55,292 --> 00:40:58,583
Mi sarei innamorato di me
come uno sparo.

462
00:41:00,084 --> 00:41:01,958
Siamo passati come in un film.

463
00:41:02,167 --> 00:41:05,999
Stavo scendendo una scala
e stavi arrivando.

464
00:41:06,209 --> 00:41:08,416
Puoi iniziare
mettere fuori il buffet.

465
00:41:08,625 --> 00:41:11,291
Se c'è un problema,
vai in cucina.

466
00:41:11,500 --> 00:41:15,249
Ho visto che c'erano due modi di indossarlo
una giacca bianca...

467
00:41:15,625 --> 00:41:18,291
come un uomo
o come un cameriere.

468
00:41:18,500 --> 00:41:21,541
Più bello di James Bond,
e nessuno mi ha notato...

469
00:41:21,750 --> 00:41:23,833
perché lo ero
dalla parte sbagliata del buffet.

470
00:41:24,417 --> 00:41:27,916
Brochard e Lozerand
mi ha identificato per lo stesso motivo.

471
00:41:28,125 --> 00:41:29,291
Lato sbagliato.

472
00:41:30,250 --> 00:41:32,291
Si fermi qui.
Ho voglia di un caffè.

473
00:41:37,834 --> 00:41:40,083
Ti hanno fatto uscire per giocare a calcio?

474
00:41:40,292 --> 00:41:41,124
SÌ.

475
00:41:42,417 --> 00:41:43,624
E poi torni indietro?

476
00:41:45,042 --> 00:41:45,874
SÌ.

477
00:41:49,459 --> 00:41:51,249
Non importa.

478
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Mi portano fuori, mi rimettono indietro.

479
00:41:54,750 --> 00:41:55,791
A nessuno importa.

480
00:42:00,667 --> 00:42:02,666
Sono qualcuno che non conta.

481
00:42:06,875 --> 00:42:08,541
Ero...

482
00:42:08,750 --> 00:42:10,541
un bambino che non aveva importanza.

483
00:42:11,875 --> 00:42:12,874
E' vero.

484
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
Mi hanno messo in un asilo nido
quando sono nato.

485
00:42:17,792 --> 00:42:20,249
Un enorme asilo nido con bambini ovunque.

486
00:42:21,709 --> 00:42:22,833
E io in mezzo.

487
00:42:26,125 --> 00:42:27,916
Sono un bambino in mezzo alla folla.

488
00:42:33,584 --> 00:42:35,958
Un vicino è venuto a prendermi.

489
00:42:36,459 --> 00:42:39,916
Mi hanno messo qualcosa al polso
così avrebbe preso quello giusto.

490
00:42:40,792 --> 00:42:41,791
E?

491
00:42:42,834 --> 00:42:46,124
Un giorno i bambini litigarono.

492
00:42:47,292 --> 00:42:50,041
Tre o quattro di noi
ha rotto i nostri braccialetti.

493
00:42:50,834 --> 00:42:53,874
Il vicino era perduto.
Ne ha scelto uno qualsiasi.

494
00:42:55,042 --> 00:42:56,208
Spazzatura!

495
00:42:56,625 --> 00:42:57,833
No, non lo è.

496
00:42:58,209 --> 00:43:00,083
Non sto scherzando.

497
00:43:00,459 --> 00:43:03,291
Non sono sicuro che abbia preso quello giusto.

498
00:43:07,334 --> 00:43:09,916
Potrei non essere io
sto parlando con te proprio adesso.

499
00:43:18,334 --> 00:43:19,541
mi piacerebbe...

500
00:43:20,709 --> 00:43:23,791
bruciare questa maledetta città.

501
00:43:29,625 --> 00:43:31,208
Mi lascerai?

502
00:43:31,667 --> 00:43:33,541
- Dove?
- Alla prigione.

503
00:43:34,125 --> 00:43:35,708
Non ho voglia di giocare.

504
00:43:36,750 --> 00:43:38,791
Non per quelle teste di cazzo!

505
00:43:45,334 --> 00:43:47,541
Quella notte, quando il ragazzo...

506
00:43:49,459 --> 00:43:50,791
ti ha attaccato...

507
00:43:51,875 --> 00:43:52,916
Lui...

508
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
Beh, l'ha fatto..

509
00:43:58,084 --> 00:43:59,624
Ti ha violentato o no?

510
00:44:01,917 --> 00:44:03,083
Ci ha provato.

511
00:44:05,000 --> 00:44:07,499
Forse ero io, allora.

512
00:44:11,875 --> 00:44:13,166
Oh, guarda.

513
00:44:15,250 --> 00:44:17,166
Sono felice di averti incontrato.

514
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
Una cosa è certa...

515
00:44:19,584 --> 00:44:20,541
quando torno,

516
00:44:20,750 --> 00:44:22,208
Trincamp si ricorderà di me.

517
00:44:22,500 --> 00:44:23,541
L'ha presa in ostaggio!

518
00:44:24,667 --> 00:44:27,791
- Signorina Lefèvre, tutto bene?
- Sono qui di mia spontanea volontà.

519
00:44:28,000 --> 00:44:28,833
Veramente?

520
00:44:29,042 --> 00:44:31,208
Non preoccuparti.
Non resterai in prigione.

521
00:44:31,417 --> 00:44:32,499
Dai.

522
00:44:34,625 --> 00:44:35,499
Vieni qui!

523
00:44:38,042 --> 00:44:41,624
Quando uscirò tra qualche anno,
Ti violenterò. OK?

524
00:44:41,834 --> 00:44:44,458
Lascia fuori una scala
così non sforzo le braccia.

525
00:44:44,667 --> 00:44:46,458
E un tonico.

526
00:44:46,917 --> 00:44:50,208
- Molti!
- Ti darò un tonico!

527
00:45:36,000 --> 00:45:37,333
Ascolta, ragazzo...

528
00:45:37,625 --> 00:45:40,541
Ti abbiamo tirato fuori da una situazione difficile!

529
00:45:40,750 --> 00:45:42,749
Il presidente voleva crocifiggerti.

530
00:45:43,084 --> 00:45:44,624
Sei qui grazie a noi.

531
00:45:45,209 --> 00:45:47,874
Quindi è meglio che giochi
la partita della tua vita!

532
00:45:48,125 --> 00:45:49,291
Capito?

533
00:45:50,292 --> 00:45:51,708
Sì...
Vai avanti.

534
00:45:58,042 --> 00:46:00,041
Piccola merda!

535
00:46:00,459 --> 00:46:02,833
Il match ball di stasera

536
00:46:03,042 --> 00:46:05,874
è fornito da Brochard Garages.

537
00:47:19,334 --> 00:47:20,666
Gesù Cristo!

538
00:47:20,875 --> 00:47:23,624
Non ci credo dannatamente!

539
00:47:37,959 --> 00:47:40,124
Voglio cambiare la mia affermazione.

540
00:47:40,667 --> 00:47:42,249
Cambiare la tua affermazione?

541
00:47:42,542 --> 00:47:43,833
A3 chiama Controllo.

542
00:47:44,500 --> 00:47:45,999
Controlla qui. Andare avanti.

543
00:47:46,209 --> 00:47:50,374
Berthier ha tirato un calcio di punizione.
Mancato proprio. Un vero battipalo!

544
00:47:50,584 --> 00:47:52,291
È ancora 1-0.

545
00:47:52,500 --> 00:47:54,458
Chiamata a metà tempo.
Vai, Trincamp!

546
00:48:00,667 --> 00:48:04,916
Per modificare la tua affermazione,
vai a trovare il magistrato.

547
00:48:05,125 --> 00:48:09,499
Se ricordo bene, non ne ero del tutto sicuro.
Mi hai forzato la mano.

548
00:48:11,459 --> 00:48:13,416
Non abbiamo forzato la mano a nessuno!

549
00:48:14,084 --> 00:48:15,791
I tre testimoni ne erano sicuri.

550
00:48:15,959 --> 00:48:20,124
- Cosa intendi?
- Sì, signor Brochard, signor Lozerand...

551
00:48:20,917 --> 00:48:22,083
e la signora...

552
00:48:24,125 --> 00:48:27,541
La signora Mauricet, la vecchia signora
di fronte al cantiere.

553
00:48:30,042 --> 00:48:32,624
Quindi il signor Brochard e il signor Lozerand
è venuto a trovarmi

554
00:48:33,834 --> 00:48:36,624
per dirmelo
cosa dire alla polizia

555
00:48:37,292 --> 00:48:40,749
Hanno detto
se non avessi fatto come dicevano,

556
00:48:41,167 --> 00:48:42,749
sarei nei guai.

557
00:49:46,417 --> 00:49:49,791
Grande. Abbiamo concesso un solo gol.
È fantastico!

558
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
Gli altri lotti sono buoni!

559
00:49:52,209 --> 00:49:54,458
Di solito non faccio complimenti.

560
00:49:54,667 --> 00:49:57,499
Ma l'1-0 all'intervallo è fantastico!

561
00:49:57,709 --> 00:49:59,083
Li stiamo trattenendo.

562
00:49:59,292 --> 00:50:00,624
Dai!

563
00:50:05,667 --> 00:50:06,791
Sei stato meraviglioso.

564
00:50:13,417 --> 00:50:15,791
Ne abbiamo concesso uno.
Sapevo che l'avremmo fatto.

565
00:50:19,750 --> 00:50:21,124
È ottimo!

566
00:50:26,250 --> 00:50:30,958
Il primo a segnare riceve pasti gratuiti
per un mese al Penalty. OK?

567
00:50:31,167 --> 00:50:34,458
E benzina gratis per un mese
per il primo gol.

568
00:50:34,667 --> 00:50:38,333
Signori, i Trincamp sono i migliori!

569
00:50:39,750 --> 00:50:42,624
- Vinceremo...
- Perché siamo i migliori!

570
00:50:57,625 --> 00:51:00,333
Avrai l'altra metà se vinciamo.

571
00:51:05,667 --> 00:51:09,458
Alla fine della partita,
avrai l'altra metà se vinciamo.

572
00:51:10,625 --> 00:51:12,249
Solo se vinciamo.

573
00:51:17,334 --> 00:51:20,791
I negozi Lozerand offrono il 50%
riduzione ai marcatori.

574
00:51:21,792 --> 00:51:24,333
E glielo darò
una stufa a quattro fuochi,

575
00:51:24,542 --> 00:51:26,291
con spiedo automatico

576
00:51:26,542 --> 00:51:28,041
e forno a doppia porta!

577
00:51:28,250 --> 00:51:30,291
Giusto, grazie, Martinez.

578
00:51:30,834 --> 00:51:32,541
Abbiamo del lavoro da fare.

579
00:51:38,042 --> 00:51:39,249
Oh, che stronzi!

580
00:51:42,459 --> 00:51:45,541
Giusto...
le tattiche sono semplici.

581
00:51:46,292 --> 00:51:48,291
Rimani bloccato nelle merde!

582
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
Glielo mostreremo
se abbiamo i cazzi piccoli!

583
00:51:51,250 --> 00:51:55,541
Berthier, Morillo e Spivak,
Voglio che tu li scuota!

584
00:51:55,750 --> 00:51:58,208
Spivak!
Sai cosa ha detto il numero 10?

585
00:51:58,917 --> 00:52:01,416
- I polacchi sono una merda.
- D'ora in poi,

586
00:52:01,625 --> 00:52:04,249
non lasciargli prendere un calcio.
Portalo fuori.

587
00:52:04,667 --> 00:52:05,874
Ti odiano.

588
00:52:06,084 --> 00:52:08,499
Quindi hai 45 minuti
per sistemarli.

589
00:52:08,709 --> 00:52:12,249
Non si segna con i piedi,
fai gol con le palle!

590
00:52:13,667 --> 00:52:16,041
La tecnica non fa vincere le partite,

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,249
l'odio vince le partite.

592
00:54:27,292 --> 00:54:30,416
Non sarà facile,
rimettendolo dentro.

593
00:54:55,959 --> 00:54:57,916
Segneranno!

594
00:54:59,000 --> 00:55:00,416
Segneranno!

595
00:55:12,542 --> 00:55:13,499
Quanto tempo manca?

596
00:55:14,375 --> 00:55:16,749
Due minuti,
più tempo di recupero.

597
00:55:36,417 --> 00:55:37,416
Vai avanti, Perrin!

598
00:55:45,709 --> 00:55:48,666
L'abbiamo fatto. Abbiamo vinto!

599
00:56:00,167 --> 00:56:02,708
Ebbene, figliolo, che ne dici?

600
00:56:03,167 --> 00:56:05,708
Che ne dici?
Grazie, signor Brochard.

601
00:56:06,709 --> 00:56:09,208
Ben fatto, ragazzo mio.
Sono felice per te.

602
00:56:09,417 --> 00:56:11,958
Sono felice per noi.
Strofinati!

603
00:56:12,709 --> 00:56:14,624
Ben fatto!
Arrivederci.

604
00:56:32,959 --> 00:56:35,291
Dopotutto non è un cattivo ragazzo.

605
00:56:35,500 --> 00:56:37,499
SÌ. Un po' una testa calda, ma...

606
00:56:37,709 --> 00:56:39,291
È giovane, però,

607
00:56:39,500 --> 00:56:41,291
è normale!

608
00:56:42,042 --> 00:56:44,583
E' un bravo ragazzo.
Che maledetto attaccante!

609
00:56:45,250 --> 00:56:47,374
Vera classe!

610
00:57:11,334 --> 00:57:13,333
Bene, vediamo cosa dobbiamo fare.

611
00:57:13,834 --> 00:57:16,833
Lo libereremo.
Il giudice è sul caso.

612
00:57:17,542 --> 00:57:19,458
Avrà bisogno di un lavoro.

613
00:57:19,667 --> 00:57:21,166
In fabbrica?

614
00:57:21,375 --> 00:57:22,666
No. Non al momento.

615
00:57:23,500 --> 00:57:26,666
Dove diavolo possiamo mettere quell'idiota?

616
00:57:28,959 --> 00:57:30,541
La piscina?

617
00:57:31,084 --> 00:57:33,458
Si parlava di assunzioni
un bagnino.

618
00:57:33,667 --> 00:57:36,041
Perfetto!
Bagnino in piscina.

619
00:57:36,250 --> 00:57:37,208
Sa nuotare?

620
00:57:37,417 --> 00:57:38,916
Non complicare le cose!

621
00:57:40,834 --> 00:57:43,083
- Alloggio...
- Puoi avere la mia baracca

622
00:57:43,292 --> 00:57:44,916
se ti sbarazzi dei portoghesi.

623
00:57:45,667 --> 00:57:49,708
- Perché non lo fai?
- Ci provo da cinque anni.

624
00:57:49,917 --> 00:57:52,333
Vedremo la prefettura.
Nessun problema.

625
00:58:07,667 --> 00:58:10,541
Può avere un ciliegio
sala da pranzo.

626
00:58:10,750 --> 00:58:12,541
È brillante. Gli piacerà.

627
00:58:13,375 --> 00:58:14,499
Gli darò una macchina.

628
00:58:16,167 --> 00:58:17,124
Che cosa?

629
00:58:17,709 --> 00:58:18,708
No...

630
00:58:19,334 --> 00:58:22,458
Una 128 coupé dimostrativa.
Glielo presterò per un mese.

631
00:58:22,667 --> 00:58:25,583
Se gli piace,
Gli offrirò delle condizioni.

632
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
Dovrebbe andare tutto abbastanza bene.

633
00:58:32,584 --> 00:58:33,916
Farebbe meglio a comportarsi bene

634
00:58:34,125 --> 00:58:35,124
Te lo sto dicendo.

635
00:58:35,334 --> 00:58:38,041
In caso contrario, lo sistemerò
buono e corretto!

636
00:58:38,250 --> 00:58:39,916
Non risolverai nulla.

637
00:58:40,209 --> 00:58:42,291
I miei ragazzi...

638
00:58:42,834 --> 00:58:45,666
Ascolta! Cosa sono tutti questi?
brava gente che urla?

639
00:58:46,625 --> 00:58:48,416
Brochard? Lozerand?

640
00:58:48,625 --> 00:58:49,833
Sivardiere?

641
00:58:50,042 --> 00:58:50,874
NO!

642
00:58:51,084 --> 00:58:52,374
Stanno gridando "Perrin!"

643
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
E fino a domenica,
Perrin è intoccabile.

644
00:58:55,834 --> 00:58:58,458
È un eroe. È un dio.

645
00:58:59,459 --> 00:59:01,666
Fino a domenica è lui il capo.

646
00:59:25,250 --> 00:59:27,958
È un onore
per l'Hôtel Napoléon, signor Perrin.

647
00:59:30,584 --> 00:59:33,958
Puoi restare qui
finché non troviamo qualcos'altro.

648
00:59:34,834 --> 00:59:37,166
Abbiamo prenotato la suite luna di miele.

649
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Il migliore della casa.

650
00:59:41,000 --> 00:59:44,833
Caro ragazzo, nel nome
di Trincamp, vi ringraziamo.

651
00:59:46,959 --> 00:59:49,249
Solo una parola per i nostri lettori...

652
00:59:50,042 --> 00:59:51,374
Bravo, Perrin!

653
00:59:54,709 --> 00:59:55,958
Vostra Eccellenza?

654
00:59:57,125 --> 00:59:59,874
Devo dire, senza falsa modestia,

655
01:00:00,084 --> 01:00:02,708
è ovvio
che la politica del comune

656
01:00:03,125 --> 01:00:05,833
per promuovere lo sport
ha oggi dato i suoi frutti,

657
01:00:06,042 --> 01:00:09,249
e tanto successo
è ancora più meritato...

658
01:00:11,959 --> 01:00:13,874
Se entrassi.

659
01:00:14,667 --> 01:00:16,416
Questo è il salotto...

660
01:00:17,417 --> 01:00:19,791
il bagno...

661
01:00:20,625 --> 01:00:23,374
il telefono,
linea diretta...

662
01:00:25,209 --> 01:00:26,624
Il tuo ufficio.

663
01:00:26,959 --> 01:00:28,624
Se mi seguissi...

664
01:00:33,750 --> 01:00:35,416
Il bagno...

665
01:00:38,042 --> 01:00:39,458
I servizi igienici.

666
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
Andare avanti!

667
01:00:46,625 --> 01:00:48,999
E questa è la tua camera da letto.

668
01:00:52,292 --> 01:00:54,624
La tua televisione a colori...

669
01:00:55,417 --> 01:00:57,291
Il tuo piccolo frigorifero.

670
01:00:58,417 --> 01:01:01,041
Spero che ti divertirai
il tuo soggiorno.

671
01:01:05,417 --> 01:01:08,249
- Stai meglio qui, eh?
- SÌ.

672
01:01:11,375 --> 01:01:13,749
Ma devo tornare stasera.

673
01:01:15,084 --> 01:01:16,041
Dove?

674
01:01:16,667 --> 01:01:19,374
In prigione.
L'ho promesso al governatore.

675
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
Stai scherzando, figliolo.

676
01:01:25,792 --> 01:01:27,333
Ho parlato con il giudice.

677
01:01:27,542 --> 01:01:30,041
Ti ha concesso la libertà condizionale.

678
01:01:30,584 --> 01:01:35,208
Al processo, Lozerand e Brochard
annulleranno le loro dichiarazioni.

679
01:01:35,500 --> 01:01:36,833
Non ne eravamo sicuri.

680
01:01:37,334 --> 01:01:39,374
Ora non devi preoccuparti.

681
01:01:42,417 --> 01:01:46,208
Ho promesso che sarei tornato.
Quindi devo andare.

682
01:01:46,375 --> 01:01:50,333
Sì, certo,
ma il giudice Popineau è un amico.

683
01:01:50,542 --> 01:01:52,916
Ha accettato. E' tutto organizzato.

684
01:01:53,584 --> 01:01:54,416
No, no.

685
01:01:54,625 --> 01:01:58,083
Preferirei tornare indietro.
L'ho promesso al governatore

686
01:01:58,292 --> 01:02:01,208
che tornerei indietro.

687
01:02:01,417 --> 01:02:03,749
Sarà meglio che vada, perché...

688
01:02:05,167 --> 01:02:07,541
Dopo, il governatore...

689
01:02:08,292 --> 01:02:10,041
No, no. farei meglio...

690
01:02:10,250 --> 01:02:11,874
Preferirei andare...

691
01:02:13,542 --> 01:02:15,416
L'ho promesso al governatore.

692
01:02:21,334 --> 01:02:25,083
Va bene, andiamo...
Ma sii discreto.

693
01:02:48,459 --> 01:02:52,083
Non avresti dovuto disturbarti.
Ti avrei mandato le tue cose.

694
01:02:52,292 --> 01:02:55,374
Gli ho detto che,
ma lui ha insistito per venire.

695
01:02:56,000 --> 01:02:57,583
Ma sono felice di vederti.

696
01:02:57,792 --> 01:03:01,083
Congratulazioni
sui tuoi due meravigliosi gol!

697
01:03:01,292 --> 01:03:02,374
Una bella partita.

698
01:03:02,584 --> 01:03:04,583
Congratulazioni anche a te,
presidente.

699
01:03:04,792 --> 01:03:07,124
È stata una bella partita.
Che vittoria!

700
01:03:07,334 --> 01:03:08,416
Grazie.

701
01:03:08,625 --> 01:03:10,166
Bene, possiamo andare adesso.

702
01:03:10,375 --> 01:03:12,041
No, non ci vado.

703
01:03:12,250 --> 01:03:15,208
Sì, puoi andare,
il giudice ha dato l'ok.

704
01:03:15,417 --> 01:03:17,041
- Puoi andare.
- Veramente?

705
01:03:17,250 --> 01:03:19,874
Ma voglio rispettare le regole.

706
01:03:20,084 --> 01:03:22,666
Finché non vedo il giornale,
Non ci andrò.

707
01:03:25,834 --> 01:03:30,458
Ma il governatore te lo ha detto
sei libero di andare!

708
01:03:30,667 --> 01:03:32,791
Non rimarrai qui, ragazzo.

709
01:03:33,709 --> 01:03:35,374
Sì, io sono.

710
01:03:35,584 --> 01:03:37,708
Puoi riportarmi nella mia cella?

711
01:03:37,917 --> 01:03:40,791
Ma ragazzo mio,
Te lo dico, sei libero.

712
01:03:41,000 --> 01:03:44,583
- Puoi andare!
- No. Non sono libero.

713
01:03:45,334 --> 01:03:48,624
Finché non sarò libero di restare in prigione,
Non sono libero.

714
01:03:50,500 --> 01:03:52,666
Questa battuta è andata avanti abbastanza a lungo.

715
01:03:53,042 --> 01:03:56,583
Se lo tengo,
faranno a pezzi il posto!

716
01:03:56,917 --> 01:03:58,708
E' fuori questione.
Andare via!

717
01:03:58,917 --> 01:04:00,999
Hai capito? Andare!

718
01:04:01,834 --> 01:04:04,499
Potrei avere il documento di Popineau?

719
01:04:04,709 --> 01:04:06,041
Che carta?

720
01:04:06,250 --> 01:04:09,583
- Lo avrò domani!
- Chiama Popineau. Merda!

721
01:04:09,792 --> 01:04:11,833
Cosa intendi?
Roba Popineau!

722
01:04:12,042 --> 01:04:14,291
Ho detto che è libero.
Lascialo andare!

723
01:04:16,875 --> 01:04:19,083
Perrin libero!

724
01:04:20,667 --> 01:04:22,624
Perché sei così affezionato a questa prigione?

725
01:04:22,834 --> 01:04:24,791
È solo una prigione marcia!

726
01:04:25,000 --> 01:04:27,749
Marcio?
È una prigione ben gestita!

727
01:04:29,084 --> 01:04:31,416
Ficcati il ​​pallone nel culo!

728
01:04:31,625 --> 01:04:33,624
- Sono d'accordo con te.
- È una bella prigione.

729
01:04:33,834 --> 01:04:34,874
SÌ.

730
01:04:35,084 --> 01:04:37,708
Tu, spingiti!
Spingiti via adesso!

731
01:04:37,917 --> 01:04:40,458
- Guardia!
- Andiamo, Perrin!

732
01:05:03,750 --> 01:05:06,333
- Tornerò.
- Faresti meglio a non farlo!

733
01:05:16,792 --> 01:05:17,666
Si accomodi!

734
01:05:21,375 --> 01:05:23,041
Ciao, campione.

735
01:05:26,875 --> 01:05:30,374
Ho gridato così tanto ieri sera,
Non posso parlare.

736
01:05:32,417 --> 01:05:35,833
Qui. Te ne ho preso uno in più.
Pieno di vitamine!

737
01:05:37,042 --> 01:05:39,666
E sabato prossimo...
lo attaccheremo ai rossi!

738
01:05:40,709 --> 01:05:41,541
Non muoverti.

739
01:05:43,084 --> 01:05:44,083
Qui.

740
01:05:47,500 --> 01:05:50,624
- Ciao?
- La signorina Lefèvre è alla reception.

741
01:05:52,250 --> 01:05:54,749
- Falla vedere.
- Molto bene, signore.

742
01:05:56,459 --> 01:06:00,916
Volevo invadere il campo
ma gli stronzi non me lo hanno permesso!

743
01:06:02,292 --> 01:06:03,874
Giusto, andrò.

744
01:06:04,500 --> 01:06:06,374
Ciao, François. E ben fatto!

745
01:06:09,584 --> 01:06:11,124
Vai, Trincamp!

746
01:06:23,959 --> 01:06:25,458
Suite luna di miele,

747
01:06:25,667 --> 01:06:28,583
cucina automatica a doppia porta.

748
01:06:29,292 --> 01:06:30,499
Non è bello?

749
01:06:30,709 --> 01:06:34,249
Brochard e Lozerand
ti ha accusato di coprire Berthier.

750
01:06:34,667 --> 01:06:38,041
Sivardière era d'accordo.
Ho le prove.

751
01:06:39,500 --> 01:06:42,291
Domani vedrò il giudice
e farli pagare.

752
01:06:44,667 --> 01:06:47,791
Prendere in giro una ragazza
il terreno incolto non ha molta importanza.

753
01:06:48,000 --> 01:06:49,833
Potrebbe anche essere divertente.

754
01:06:50,042 --> 01:06:51,791
Vedranno se è divertente!

755
01:06:52,000 --> 01:06:53,499
Li metterò in prigione.

756
01:06:53,709 --> 01:06:54,999
NO...

757
01:06:56,125 --> 01:06:58,041
No, non mandarli in prigione.

758
01:06:59,542 --> 01:07:02,624
Hai avuto 10 minuti difficili.
Per me sono passati 27 anni...

759
01:07:02,834 --> 01:07:04,958
Per favore, non farli sbattere.

760
01:07:06,209 --> 01:07:08,124
Lasciameli per sei giorni.

761
01:07:08,334 --> 01:07:10,124
Fino alla partita di ritorno.

762
01:07:11,375 --> 01:07:13,749
Lasciali a me. Per favore.

763
01:07:14,542 --> 01:07:16,333
Ciao, figliolo!

764
01:07:17,709 --> 01:07:19,166
- Non è carino?
- SÌ.

765
01:07:19,375 --> 01:07:21,083
128 coupé. Appena entrato.

766
01:07:22,292 --> 01:07:23,791
Restiamo qui.

767
01:07:24,000 --> 01:07:25,541
Dai. Qui.

768
01:07:25,750 --> 01:07:27,333
Lascerò il...

769
01:07:27,542 --> 01:07:28,708
Vieni qui!

770
01:07:28,917 --> 01:07:30,541
Lascerò i segni.

771
01:07:30,750 --> 01:07:33,583
Puoi ancora guidarla.
Ed è una buona pubblicità.

772
01:07:37,125 --> 01:07:38,083
Va bene?

773
01:07:38,292 --> 01:07:39,333
Puoi vedere il segno.

774
01:07:39,542 --> 01:07:41,416
- Fatto?
- Sì, va bene.

775
01:07:42,584 --> 01:07:44,999
Ne facciamo uno sulla fascia?

776
01:07:51,417 --> 01:07:54,249
No.
Forse è troppo.

777
01:07:54,834 --> 01:07:57,166
Ehi, e se prendessi a calci la gomma?

778
01:08:00,375 --> 01:08:02,874
Sarebbe divertente.
Vai avanti!

779
01:08:03,084 --> 01:08:04,291
È divertente!

780
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
È divertente!

781
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
Via!
Cosa stai facendo lì?

782
01:08:14,709 --> 01:08:16,374
Sì, va bene!

783
01:08:19,084 --> 01:08:21,208
Un ultimo al volante,
forse.

784
01:08:21,417 --> 01:08:23,166
Sì, buona idea!

785
01:08:28,709 --> 01:08:30,416
Mettila in moto.

786
01:08:34,125 --> 01:08:36,999
Aspettare.
Attenzione, è sensibile!

787
01:08:37,209 --> 01:08:39,249
- No. Aspetta!
- SÌ.

788
01:08:42,792 --> 01:08:44,708
Non vuoi che te lo mostri?

789
01:08:47,292 --> 01:08:49,749
Aspetta, quello è mio proprio davanti.

790
01:08:50,167 --> 01:08:51,208
Aspettare!

791
01:08:53,459 --> 01:08:55,208
Lo sposto io per primo.

792
01:08:56,584 --> 01:08:57,666
Non muoverti!

793
01:09:27,459 --> 01:09:28,541
Bene.

794
01:09:29,875 --> 01:09:31,916
Ben fatto, ragazzo.
Sei un campione.

795
01:09:32,750 --> 01:09:34,749
Cosa fai stasera?

796
01:09:35,292 --> 01:09:38,374
- Che cosa?
- Ti invito a cena.

797
01:09:42,792 --> 01:09:44,249
Stai scherzando?

798
01:09:44,709 --> 01:09:46,124
Per chi è lo champagne?

799
01:09:46,334 --> 01:09:48,458
Non lo berrò da solo!

800
01:09:49,625 --> 01:09:52,124
Il rigore sempre
dà lo champagne al vincitore.

801
01:09:52,334 --> 01:09:54,791
Quindi entra subito, ragazzo.

802
01:09:55,000 --> 01:09:55,833
Non adesso.

803
01:09:56,334 --> 01:09:57,833
Devi prenderti un secondo!

804
01:09:58,042 --> 01:10:00,374
No.
Comunque ci vediamo stasera.

805
01:10:00,584 --> 01:10:02,624
- Sto pagando.
- Veramente?

806
01:10:02,834 --> 01:10:04,791
- Stasera all'Hôtel Napoléon.
- OK.

807
01:10:05,000 --> 01:10:06,583
Va bene, ciao.

808
01:10:07,417 --> 01:10:10,374
Bello.
Verremo entrambi.

809
01:10:10,917 --> 01:10:13,541
Mentre ho te,
per modo di dire...

810
01:10:13,750 --> 01:10:16,249
Hai un minuto?
Solo un minuto.

811
01:10:24,167 --> 01:10:27,083
E' per il mio ragazzo.
Se potessi dedicarlo...

812
01:10:28,209 --> 01:10:30,083
Si chiama François.

813
01:10:31,417 --> 01:10:32,833
Oh sì, una penna!

814
01:10:33,042 --> 01:10:34,041
Marcel, una penna!

815
01:10:34,250 --> 01:10:35,791
Sono entusiasta!

816
01:10:36,209 --> 01:10:38,166
Sì, puoi contare su di noi, figliolo.

817
01:10:38,375 --> 01:10:40,583
Giusto! Arrivederci.

818
01:10:43,917 --> 01:10:46,583
La scimmia ci ha invitato a cena.

819
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
Non preoccuparti...
Non farò un discorso.

820
01:10:56,625 --> 01:11:00,541
Voglio solo alzare il bicchiere
all'unico calciatore

821
01:11:00,834 --> 01:11:03,458
che, per quanto ne so,
comprato i suoi direttori

822
01:11:03,667 --> 01:11:06,499
un banchetto con il suo bonus match.

823
01:11:06,959 --> 01:11:10,874
Alzo il bicchiere
a François Perrin,

824
01:11:11,209 --> 01:11:13,499
N.9 in campo, ma...

825
01:11:13,709 --> 01:11:18,124
stasera, a questo tavolo
e nei nostri cuori, N.1!

826
01:11:24,292 --> 01:11:26,291
Alzo il bicchiere

827
01:11:26,500 --> 01:11:30,874
al più grande gruppo di bastardi
che abbia mai incontrato!

828
01:11:33,209 --> 01:11:35,083
Alzo il bicchiere

829
01:11:35,334 --> 01:11:37,708
al mucchio di merda intorno a me.

830
01:11:39,834 --> 01:11:42,083
Potresti riempirne un cassonetto!

831
01:11:43,542 --> 01:11:45,124
Se è uno scherzo,

832
01:11:45,334 --> 01:11:47,041
Non lo trovo molto divertente.

833
01:11:47,250 --> 01:11:48,749
Silenzio!

834
01:11:52,042 --> 01:11:53,083
Buon Dio!

835
01:11:55,834 --> 01:11:57,166
Ecco una battuta per te.

836
01:11:59,167 --> 01:12:01,666
E' la storia di un ragazzo
chi violenta una ragazza...

837
01:12:01,875 --> 01:12:03,999
E perché è necessario
per il calcio,

838
01:12:04,209 --> 01:12:06,541
un povero testa di cazzo viene accusato.
L'hai sentito?

839
01:12:07,209 --> 01:12:08,833
Devo dirlo?

840
01:12:09,042 --> 01:12:10,249
Sedere!

841
01:12:12,584 --> 01:12:14,624
Ti farai una bella risata!

842
01:12:18,209 --> 01:12:19,166
Sedere!

843
01:12:20,209 --> 01:12:22,083
Nessuno si muove!

844
01:12:22,750 --> 01:12:24,166
Se qualcuno si alza

845
01:12:24,375 --> 01:12:25,999
Dirò tutto ai giornali!

846
01:12:27,542 --> 01:12:29,166
Tranquillo!

847
01:12:30,167 --> 01:12:31,999
Sto parlando io!

848
01:12:36,584 --> 01:12:39,041
La tua falsa testimonianza
Mi è costato due mesi di prigione.

849
01:12:39,250 --> 01:12:40,499
Quindi ascolta...

850
01:12:40,709 --> 01:12:43,166
Domani mattina,
Prenderò la tua bella macchina

851
01:12:43,375 --> 01:12:45,499
e verrò a giocare a Dodgem.

852
01:12:45,709 --> 01:12:47,791
Gioca alle stock-car nel tuo showroom!

853
01:12:48,000 --> 01:12:50,208
Danneggerò tutto,
anche la tua pompa di benzina.

854
01:12:50,417 --> 01:12:53,749
Non sarà un garage.
Sarà un cimitero di automobili!

855
01:12:57,500 --> 01:12:58,666
Domani mattina!

856
01:13:05,000 --> 01:13:06,916
Tu, Lozerand...

857
01:13:08,709 --> 01:13:12,083
Per i tuoi mobili, ci sono
due soluzioni: il fuoco o l'ascia.

858
01:13:12,292 --> 01:13:14,458
Il fuoco sembra carino.
L'ascia si sente bene.

859
01:13:14,667 --> 01:13:16,291
Deciderò domani.

860
01:13:17,417 --> 01:13:19,208
Quando avrò finito,

861
01:13:19,417 --> 01:13:20,541
saranno dei fiammiferi!

862
01:13:22,834 --> 01:13:25,041
Verrò a trovarti domani.

863
01:13:27,167 --> 01:13:29,416
Ti farò impazzire finché non ti farà male.

864
01:13:29,625 --> 01:13:32,374
Difenditi,
e dirò che mi hai colpito

865
01:13:32,584 --> 01:13:35,541
e non posso giocare sabato
a causa tua.

866
01:13:35,750 --> 01:13:36,874
E il tuo anello...

867
01:13:37,084 --> 01:13:41,791
Il delizioso anello con sigillo di Simone,
sta andando nel gabinetto!

868
01:13:53,209 --> 01:13:56,124
Berri, me l'hai detto tu
per non oscurare mai più la tua porta.

869
01:13:56,417 --> 01:13:58,541
Domani farò un salto per lo champagne.

870
01:13:59,750 --> 01:14:01,624
Ma entrerò dalla finestra.

871
01:14:01,917 --> 01:14:05,833
Farò una corsa
e spacca quella dannata finestra!

872
01:14:07,042 --> 01:14:08,041
SÌ!

873
01:14:09,125 --> 01:14:10,916
Maledizione!

874
01:14:14,125 --> 01:14:16,583
Che diavolo stai aspettando?

875
01:14:21,000 --> 01:14:22,041
Berthier!

876
01:14:23,292 --> 01:14:24,458
Povero Berthier!

877
01:14:25,625 --> 01:14:27,708
Tu, Berthier...

878
01:14:33,959 --> 01:14:36,458
Intendiamoci, sei fortunato, perché...

879
01:14:36,834 --> 01:14:39,791
c'è una squadra di football in prigione.
Puoi allenarti.

880
01:14:41,292 --> 01:14:43,208
Ci sono i canestri da basket
in campo

881
01:14:43,417 --> 01:14:46,083
ma ce la farai, eh?

882
01:15:03,000 --> 01:15:05,499
Prendi un liquore!
Dipende da me.

883
01:15:08,125 --> 01:15:09,374
Ci vediamo domani.

884
01:15:34,084 --> 01:15:35,874
Stiamo andando, Simone.

885
01:15:41,709 --> 01:15:44,083
Non c'è motivo di farsi prendere dal panico.

886
01:15:45,084 --> 01:15:46,374
Non può fare niente.

887
01:15:47,459 --> 01:15:50,583
Nota che non ha osato
dimmi qualcosa.

888
01:15:51,584 --> 01:15:53,916
Finalmente una cena
dove succede qualcosa!

889
01:16:11,084 --> 01:16:12,249
E' dietro di noi.

890
01:16:13,042 --> 01:16:14,249
Sei sicuro?

891
01:16:15,709 --> 01:16:18,333
Nell'auto di quel clown
Brochard gliel'ha dato!

892
01:16:20,125 --> 01:16:21,499
Cosa vuole?

893
01:16:22,750 --> 01:16:24,249
Non preoccuparti.

894
01:16:24,959 --> 01:16:27,166
Non può farci niente!

895
01:16:27,375 --> 01:16:29,249
- Accelera!
- Certamente no!

896
01:16:31,750 --> 01:16:32,999
Non mi spaventa.

897
01:16:54,959 --> 01:16:56,749
Restiamo per la notte?

898
01:17:11,584 --> 01:17:12,416
Cosa vuoi?

899
01:17:14,750 --> 01:17:16,499
A Trincamp, stelle del calcio

900
01:17:16,709 --> 01:17:19,374
può violentare le ragazze
o le mogli dei presidenti, quindi...

901
01:17:19,584 --> 01:17:21,874
Ho scelto il suo, signor Presidente.

902
01:17:35,042 --> 01:17:36,041
Hai paura?

903
01:17:44,959 --> 01:17:47,166
Quando ti ho visto mezzo nudo
nell'ufficio di mio marito

904
01:17:47,375 --> 01:17:49,749
Non pensavo che finisse così.

905
01:17:50,584 --> 01:17:53,916
Te lo dico, è fuori che violenta mia moglie!

906
01:17:54,125 --> 01:17:56,624
Sono stufo dei tuoi scherzi!

907
01:17:56,834 --> 01:17:58,833
Non lo arresterò
ancora per stupro!

908
01:17:59,042 --> 01:18:00,041
Arrivederci!

909
01:18:00,250 --> 01:18:02,374
è terribile
Signor Presidente!

910
01:18:03,167 --> 01:18:05,874
Puoi contare su di noi,
Signor Presidente.

911
01:18:06,084 --> 01:18:07,249
Cosa sta succedendo?

912
01:18:08,250 --> 01:18:09,999
Sta violentando la moglie del presidente.

913
01:18:20,917 --> 01:18:22,249
Per favore.

914
01:18:37,625 --> 01:18:42,416
Posso pensare ad una dura prova per te
è più doloroso dello stupro.

915
01:18:46,792 --> 01:18:48,416
Sono 15 chilometri a piedi.

916
01:18:48,625 --> 01:18:50,874
Via, vai.

917
01:18:51,792 --> 01:18:53,624
Cosa fai?

918
01:18:58,167 --> 01:19:00,874
Fretta!
È capace di tutto.

919
01:19:01,334 --> 01:19:04,208
Non lo faremo mai!

920
01:19:04,584 --> 01:19:06,374
Ho la schiena a brandelli.

921
01:19:06,584 --> 01:19:08,499
Sbrigati, per l'amor di Dio!

922
01:19:08,709 --> 01:19:10,499
È tutta colpa tua!

923
01:19:10,709 --> 01:19:12,499
Guarda... per favore!

924
01:19:12,709 --> 01:19:14,416
Non ricominciare daccapo!

925
01:19:14,625 --> 01:19:17,916
- Adesso brucerà i miei mobili!
- Il tuo? I nostri mobili!

926
01:19:18,125 --> 01:19:21,166
I nostri mobili...
I miei mobili! 70-30.

927
01:19:21,334 --> 01:19:22,166
Cosa intendi con 30?

928
01:19:22,375 --> 01:19:25,166
Dopo 25 anni
lo vedi ancora come 30?

929
01:19:27,292 --> 01:19:28,166
Si accomodi!

930
01:20:40,625 --> 01:20:42,666
Quello è Vitreflex?

931
01:20:43,125 --> 01:20:45,083
Lui è Berri, del Rigore.

932
01:20:45,584 --> 01:20:47,958
SÌ. La pena, Trincamp.

933
01:20:49,334 --> 01:20:52,666
Puoi cambiare?
le vetrine del mio bar oggi?

934
01:20:53,584 --> 01:20:54,624
Puoi?

935
01:20:55,125 --> 01:20:56,499
Ho le misure.

936
01:20:56,709 --> 01:20:58,416
Aspetta finché non si rompono!

937
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Merda!

938
01:21:00,792 --> 01:21:02,541
No, non sto parlando con te.

939
01:21:04,250 --> 01:21:09,416
Ce ne sono 14.
1,68 m di altezza per 42 cm di larghezza.

940
01:21:09,959 --> 01:21:12,499
OK? Giusto, aspetterò.

941
01:21:15,625 --> 01:21:16,624
Non entrerà.

942
01:21:16,834 --> 01:21:19,749
La zolla non entrerà adesso!

943
01:21:20,375 --> 01:21:22,708
Qualunque sia la sua velocità,
non entrerà.

944
01:21:22,917 --> 01:21:25,249
È semplice,
semplicemente rimbalzerà!

945
01:21:25,709 --> 01:21:26,958
La zolla!

946
01:21:27,584 --> 01:21:29,499
Lo colpirà lì. Poi lì.

947
01:21:29,709 --> 01:21:32,208
Poi rimbalzerà, stronzo!

948
01:21:32,417 --> 01:21:34,333
Come il biliardo!

949
01:21:34,542 --> 01:21:35,583
Entrerà lì.

950
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Entrerà lì.

951
01:21:38,125 --> 01:21:40,499
Avremmo dovuto mettere
quello grande lì.

952
01:21:40,709 --> 01:21:42,041
A tutta velocità, entrerà.

953
01:21:43,125 --> 01:21:44,874
- Cosa?
- Lo farà.

954
01:21:45,084 --> 01:21:46,374
- Lo farà?
- Lo farà.

955
01:21:48,459 --> 01:21:49,541
Vieni qui, asta di livello!

956
01:21:49,750 --> 01:21:51,958
Te lo mostrerò
se entrerà o no!

957
01:21:55,584 --> 01:21:59,166
Rimarrai senza lavoro!
Trova un altro garage, astina di livello!

958
01:22:01,250 --> 01:22:02,624
Entrerà qui?

959
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Lo farà?

960
01:22:07,417 --> 01:22:09,208
Vediamo se lo farà!

961
01:22:18,875 --> 01:22:19,999
Entrerà qui?

962
01:22:21,042 --> 01:22:22,583
Astina di livello!

963
01:22:35,667 --> 01:22:36,791
Entrerà.

964
01:23:27,959 --> 01:23:29,708
Merda! Non verrà?

965
01:23:32,167 --> 01:23:33,166
Mossa!

966
01:23:46,584 --> 01:23:49,624
Quello è Vitreflex?
Questo è Berri, del Rigore.

967
01:23:49,792 --> 01:23:52,083
Chiamo per l'ordine che...

968
01:23:52,292 --> 01:23:53,499
E' rimasto?

969
01:24:05,459 --> 01:24:06,499
Sta arrivando.

970
01:24:08,750 --> 01:24:09,958
Chiudilo!

971
01:24:10,375 --> 01:24:11,791
Buon Dio!

972
01:24:12,125 --> 01:24:13,541
Chiudilo!

973
01:24:25,709 --> 01:24:27,124
Non sta catturando!

974
01:24:28,375 --> 01:24:30,791
Chiudilo, Paolo! Chiudilo!

975
01:24:49,167 --> 01:24:50,416
Perché non è venuto?

976
01:24:55,542 --> 01:24:56,999
Perché non è venuto?

977
01:25:05,667 --> 01:25:07,041
Cristo, sono stanco!

978
01:25:13,125 --> 01:25:14,499
Parlami un po'.

979
01:25:23,209 --> 01:25:26,791
Al servizio militare c'era
un sergente maggiore Colombette.

980
01:25:27,000 --> 01:25:28,458
Lo chiamavamo "Colombo".

981
01:25:31,125 --> 01:25:33,749
Ha reso la mia vita un inferno
per tredici mesi.

982
01:25:35,292 --> 01:25:39,124
Ho pensato: "Se ci rivedremo,
Ti ammazzo!"

983
01:25:40,417 --> 01:25:42,458
Sì... E?

984
01:25:43,667 --> 01:25:46,791
Non molto tempo fa, chi ho visto?
al supermercato?

985
01:25:48,667 --> 01:25:49,749
Colombo!

986
01:25:50,750 --> 01:25:52,874
Era lì con il suo carro.

987
01:25:53,709 --> 01:25:56,333
Si avvicinò a me, sorridendo.
Poi ha detto:

988
01:25:57,625 --> 01:25:58,624
"Va bene?"

989
01:25:59,875 --> 01:26:01,124
Sai cosa ho fatto?

990
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
Ho risposto: "Va bene".

991
01:26:11,500 --> 01:26:12,333
Poi?

992
01:26:15,834 --> 01:26:16,708
Si fermi qui!

993
01:26:20,417 --> 01:26:21,958
Avvicinati!

994
01:26:30,417 --> 01:26:32,083
Non muoverti.

995
01:27:08,792 --> 01:27:12,458
François Perrin non ha giocato
nella partita di ritorno di quel sabato.

996
01:27:12,667 --> 01:27:15,958
I Trincamp sono stati eliminati
di Coppa 6-0.

997
01:27:33,875 --> 01:27:38,791
Sottotitoli: Henry Moon
per il Gruppo Eclair


